Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

to walk o be on crutches

  • 1 crutch

    [krʌtʃ]
    1) med. gruccia f., stampella f.
    2) fig. (prop) appoggio m., sostegno m.
    3) BE (crotch) anat. inforcatura f.; (in trousers) cavallo m.
    * * *
    I see crotch II noun
    (a stick with a bar at the top to support a lame person: He can walk only by using crutches.)
    * * *
    crutch /krʌtʃ/
    n.
    1 gruccia; stampella: a pair of crutches, un paio di grucce; to walk on crutches, camminare con le grucce
    2 (fig.) appoggio; sostegno
    3 forca, forcella ( di due rami)
    6 (naut.) candeliere a forca; forcaccio, ghirlanda di poppa
    (to) crutch /krʌtʃ/
    v. t.
    2 (fig.) appoggiare; puntellare; sostenere.
    * * *
    [krʌtʃ]
    1) med. gruccia f., stampella f.
    2) fig. (prop) appoggio m., sostegno m.
    3) BE (crotch) anat. inforcatura f.; (in trousers) cavallo m.

    English-Italian dictionary > crutch

  • 2 -Accident and Emergency-

    Medical Accident and Emergency
    Do you think his ankle is broken or just swollen? Credi che la caviglia sia rotta o è solo gonfia?
    I'm not sure if it's broken or swollen. Non sono sicuro se sia rotta o gonfia.
    I'd better take him to casualty, just to be on the safe side. Sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per sicurezza.
    Can you stand? Riesci a stare in piedi?
    It's too painful to stand. Mi fa troppo male per stare in piedi.
    What seems to be the problem? Qual è il problema?
    My son has twisted his ankle very badly. Mio figlio ha preso una brutta storta alla caviglia.
    We'd better get the ankle X-rayed and find out if it's broken. Sarà meglio fare una radiografia alla caviglia per vedere se è rotta.
    What's the name please? Qual è il nome?
    The name's Tommy Willis. Si chiama Tommy Willis.
    If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possibile. Se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile.
    He's in a lot of pain. Gli fa molto male.
    We'll see to him as quickly as we can. Ci occuperemo di lui appena possibile.
    I'll arrange for you to have an ice-pack. Provvedo a farle avere una borsa del ghiaccio.
    If you'd like to come through please. Entrate pure, prego.
    Can you manage to walk? Ce la fai a camminare?
    How did you hurt yourself? Come ti sei fatto male?
    I was playing about in the garden when I twisted my ankle. Stavo giocando in giardino quando mi sono storto la caviglia.
    If you'd like to pop yourself up onto the couch, we'll x-ray your ankle. Se salti sul lettino facciamo una radiografia alla tua caviglia.
    Just relax, the x-ray won't take a moment. Rilassati, per la radiografia ci vuole un istante.
    Is his ankle broken? La caviglia è rotta?
    The ankle isn't broken but it's severely sprained. La caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.
    We'll put a light dressing on and give you some crutches. Metteremo una fasciatura leggera e ti daremo un paio di stampelle.
    Keep the foot raised as much as possible. Tieni il piede sollevato il più possibile.
    Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down. Ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore.
    I'll also give you a prescription for some ointment to apply once in the morning and once before bed. Ti prescrivo anche una pomata da applicare la mattina e prima di andare a dormire.
    Come back and see us in a week. Torna a trovarci tra una settimana.
    We can then see how the ankle is healing, and take it from there. Allora vedremo come procede la guarigione della caviglia e decideremo di conseguenza.
    You can make an out-patients' appointment with the nurse. Potete prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiera.

    English-Italian dictionary > -Accident and Emergency-

См. также в других словарях:

  • crutches — krÊŒtʃ n. wooden or metal staff used to help a lame person walk; support, prop …   English contemporary dictionary

  • leaning on crutches — supported by crutches, requiring crutches to walk; dependent on some kind of support (emotional or physical) …   English contemporary dictionary

  • Rhizotomy — Interventions infobox Name = Rhizotomy ICD10 = ICD9 = 03.1 MeshID = D019051 OtherCodes = A rhizotomy (IPA|ɹaɪˈzɑtəmi) is a neurosurgical procedure that selectively severs problematic nerve roots in the spinal cord, most often to relieve the… …   Wikipedia

  • Spinal cord injury — Spinal cord injuries Classification and external resources View of the vertebral column and spinal cord ICD 10 G …   Wikipedia

  • Dear Wendy — Directed by Thomas Vinterberg Produced by Sisse Graum Olsen …   Wikipedia

  • Crutch — For other uses, see Crutch (disambiguation). Using underarm crutches A typical forearm crutch Crutches are mobility aids used to counter a mobility impairment or an injury that limits wa …   Wikipedia

  • Muktagiri — Ji   jain pilgrimage centre   …   Wikipedia

  • Walking — (also called ambulation) is the main form of animal locomotion on land, distinguished from running and crawling. [http://www.runningplanet.com/training/running versus walking.html Walking v. running] [http://www.bartleby.com/28/15.html Walking by …   Wikipedia

  • Mobility aids — Wheelchair user entering a raised bus stop in Curitiba, Brazil Mobility aids are devices designed to assist walking or otherwise improve the mobility of people with a mobility impairment. There are various walking aids which can help with… …   Wikipedia

  • crutch — n. 1) to walk on, with crutches 2) a pair of crutches * * * [krʌtʃ] with crutches a pair of crutches to walk on …   Combinatory dictionary

  • Cerebral palsy — Classification and external resources …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»